Me & the Ants :הובא ותוקן ע"י XsesA :סונכרן לגירסא זו ע"י
Donkey Cr3w צוות www.TOREC.net הורד מהאתר
טארה ריד
ניק מורן
"שותף סמוי"
במאי: ג'יימס ד' דק
!תסתלק! -תסתלק מכאן
?מי אתה, לכל הרוחות
?מה קורה פה
!החוצה, מיד
?איך אתה מעז
ממש הורדת .את אמות המידה שלך
.אני צריך להשאיר אותו כאן
.רק בך אני בוטח .זאת החלטה שלך-
.זה לא לרמה שלך
.גם לא לרמתך .לעולם לא תשתנה
.אני מנסה, לפחות
לכן, אדוני היו"ר, לדעתי .השקעה ברוסיה היא עסק טוב
,אמת, יש סיכונים אבל מ-1999 עד 2003
היא שמרה על צמיחה .שנתית של 6 אחוזים
אך כדי להמשיך בצמיחה עליהם .לשפר את הבסיס התעשייתי שלהם
בנוסף, ההתקשרות לא רק ,תקדם את יחסינו הבין-לאומיים
היא גם תוכיח עצמה כעסקת .השקעה טובה לחברות אמריקניות
,אדוני היו"ר .זאת מטרת ההלוואה הזאת
,אנו אסירי תודה על הדו"ח שלך ,מר פטריק. הוא שופע מידע
.אבל אני רוצה לחזור רגע אחורה .אמרת שאתה במבצעים? -לא
.אני אנליסט במודיעין חוץ ?כן, ואתה מומחה לרוסיה-
.בהחלט, אדוני
ובתור מומחה לרוסיה היו לך ?ודאי מגעים עם מיכאיל גרין
מר גרין הוא איש עסקים .רוסי מכובד
.עושרו חוקי למהדרין
מיליארדר רוסי .חוקי - טוב לדעת
את עושרו צבר .באמצעים חוקיים בלבד
זאת דעתך כאנליסט ,במודיעין חוץ
לא כמומחה לחוקי המס ?ברוסיה. זאת קביעה הוגנת
.כן, אדוני
מר גרין הוא הסיבה לכך .שהלוואה זאת קיימת
טוב, נצא להפסקה ,ונתכנס שוב בעוד 45 דקות
ואז נפתח את הדיון .לשאלות נוספות. רבותיי
אני מרים כוסית, לחיי נשיאה הבא .של ארצות הברית של אמריקה
.לחייך ולעתיד. -לעתיד
"'שלח קובץ 'שותף סמוי"
מר פטריק? -כן. -הגנרל לנפילד .מבקש לדבר אתך במשרדו
.כדאי שתיקח את החפצים שלך
,אם לא נוח לך ,אוכל לבקש שימתין. -לא
אני רק... -חשבתי שאתם .הסוכנים כולכם נשמות אמיצות
?במה מדובר ?בטח בגרין. -בגרין-
?מה העניין .הוא מת-
.מיכאיל גרין? -התאבד אמש .חשבתי שאתה מומחה לרוסיה
.כן. -אולי היית בעבר .בהצלחה
קארל לנפילד" "מנהל
.מה נשמע? -שלום ?איך מתנהגים אליך הסנטורים-
.הם חתלתולים
?שמעת על גרין .כן-
?יש לנו אדם בשטח ?אנחנו יודעים משהו על הנסיבות
.אנחנו זקוקים לדו"ח מהיר .לשם כך אתה כאן
.אני לא מבין .איחוליי, אתה נכנס לשירות פעיל-
.מר פטריק, ברוך הבא למוסקווה ,ברדפורד לפונטיין
זה כרטיס הביקור שלי. אם תצטרך .משהו, תתקשר. המכונית כאן
?איך הייתה הטיסה שלך ?בסדר, תודה. -כן-
?זה ביקורך הראשון במוסקווה .'לא, הייתי כאן בקיץ 93-
.למדת כאן? -כן
.עכשיו אתה מרגל ...לא ממש, אני-
.אני אנליסט ?אנליסט-
.זה לא בדיוק המדור שלך
.אני דובר רוסית .זאת התחלה טובה-
?פגשת פעם את גרין .כן, נפגשנו כשהיה בוושינגטון-
.אני מבין שהכרת אותו היטב .לא, לא. לא ממש-
מה מצבנו ?מבחינת לוח הזמנים, מקסים
יצא לך לעיין בדוחות ?או בחומר התחקיר
.כן, ברפרוף ?יש לנו סיבה לדאגה-
:הרשה לי לתת לך עצה .אסוף את הנתונים שלך ותסתלק
.אני מנסה לעשות את העבודה שלי אז תרגיע את הממונים עליך-
,שההלוואה לא בסכנה החקירה של הרוסים מושלמת
.והאקלים הפוליטי: סטטוס קוו ?אתה חושב שזאת העבודה שלי-
.ברגע זה, כן
בפיך זה נשמע כמו משימה .של משרד החוץ
.נתתי את ההמלצות שלי
?קיבלת תדרוך על דרונוב .כן, אדוני-
,סגן ראש אף-אס-בי ,בעבר עבד בקג"ב
נאמן לראש הממשלה, דוגל בקו .נוקשה, בעל שאיפות פוליטיות
.הנה היא
מר פטריק, אני מזכירתו של .מר דרונוב. -כמובן. נעים מאוד
,נעים לראות אותך שוב .אדוני השגריר. -שלום
.מר דרונוב מצפה לכם .בואו אחריי, בבקשה
?איך הייתה הטיסה שלך .טובה. טובה מאוד, תודה-
.אדוני השגריר .תכיר את גורדון פטריק. הרגע נחת-
?מר פטריק, מה שלומך .שלום. העונג כולו שלי-
.המנהל לנפילד שולח ד"ש .יפה. רבותיי, שבו בבקשה-
לצערי, סגן ראש הממשלה .וסילייב לא יצטרף אלינו
.הוא ביקש שאתנצל .אז נקבע פגישה אחרת-
בטוחני שהשגריר ואני נדאג לך לתעסוקה מלאה. קבענו פגישות
.והקצינו לך משרד קטן למטה .תודה, אדוני-
.אני מצטער על הנסיבות .כן-
.חשוב שזה יתנהל באופן חלק הסגן דרונוב אומר-
.שהוא לא רוצה קרקס
.הנה דוח החקירה שלנו .אתה קורא קירילית, כן? -כמובן
ואם תוכל לספק לי פרטים ...נוספים על ההלוואה
המזכירה שלי יכולה לארגן .את זה. -מצוין, תודה
האם תבואו להלוויה של מיכאיל .מחר? -כמובן. -אבוא
.טוב לראותך, אדוני השגריר .היה תענוג, כמו תמיד-
.היא איננה
.ראית משהו? -שום דבר
.ואתה? -היא נעלמה
.לכו תבדקו בפנים עוד פעם אחת
.אין כאן אף אחד, בוא נלך
!היא בחוץ
הוא ויתר על אמונותיו .ונעשה מנהיג דגול
הוא הבין את רוחות השינוי טוב מכל אדם אחר
וניסה רק להביא לעתיד .טוב יותר לארצנו הגדולה
.אנו נשלים מה שלא ביצעת
,נוח על משכבך בשלום .חבר יקר
מיכאיל ואני למדנו .יחד באוניברסיטה
הוא היה אדם עקשן .ואידאליסט
.האידאליזם הרג אותו
?מה בנוגע לאמריקני .אין בעיה, הוא רק כלי משחק-
?והזונה הקטנה
.נמצא אותה
ג' פטריק" "מנהל הסוכנות ק' לנפילד
.נחיתה במוסקווה: 11:45" ".בניין ממשלה. נפגשתי עם השגריר
שוחחתי עם סגן" ".ראש האף-אס-בי דרונוב
.הוא נראה מסויג" ".אאסוף עוד פרטים מחר
"ההודעה נשלחת"
"ההודעה נשלחה"
תכנית ההלוואה האמריקנית" "לרוסיה בסכנה
"תעשיות לנגדון"
?גב' גרין? -כן .סלחי לי-
.מצטער שאני מפריע לך .שמי גורדון פטריק
כן? -אני מצטער על מה .שקרה לבעלך. -תודה
,הכרת אותו? -כן
.נפגשנו לזמן קצר בוושינגטון ?מה מביא אותך למוסקווה-
האמת היא שבאתי .בעניינים רשמיים
? אתה מטעם משרד החוץ .לא, מטעם הסי-אי-איי-
?אתה חוקר את מות בעלי ,לא בדיוק-
.זה הליך שגרתי ותו לא
אתה משליך חכה .במים עכורים, מר פטריק
,סליחה? -גב' גרין .אני מקווה שאת מוצאת הכול
.כן
.תודה שהקדשת לי זמן .מר פטריק-
,גב' גרין ?אוכל להתקשר אלייך
.אולי נצא לשתות קפה .לא ולא-
.אני מצטער, גב' גרין .קבלי את התנצלותי, בבקשה
.אשמח, למען האמת
."אנחנו מתגוררים ב-"נשיונל
אצפה בשמחה לשיחת טלפון .ממך, מר פטריק
.אהיה במשרדי
.תוציא מכאן את הארגזים האלה
"תעשיות לנגדון"
ערך ב-4.10.01" "שני מיליון דולר
.את השגריר לפונטיין, בבקשה
?מה הכתובת .קייבסקיה 112-
.קייבסקיה 112
עברתי על כל מסמך שקשור ,בהלוואה הזאת מיליון פעמים
ומעולם לא שמעתי על תעשיות .לנגדון. -לא שמת לב. -בגדול
הם כבר הכינו חשבונית .כנגד ההלוואה
חשבתי שאולי יש מקום .לשיחת נימוסין קצרה. -כמובן
.אני בטוח שהם יהיו אסירי תודה ?תמיד היית כזה סרקסטי-
.לא, לא, זה לקח שנים רבות
.נראה שהם עברו דירה, גורדון .כן-
?מה השעה עכשיו בוושינגטון ?מה דעתך על ארוחת צהריים-
"כל העניין הזה עם "לנגדון ,לא הגיוני. -זאת מוסקווה
.שום דבר בה לא הגיוני
דרך אגב, נתקלתי בגב' גרין ?הבוקר. -באמת? איפה
.במשרד של בעלה .היא אספה את חפציו האישיים
בכל אופן, שם ראיתי את .תעשיות לנגדון" בפעם הראשונה"
נראה שזאת חברה לאריזה ?או למשלוחים. -וגב' גרין
.היא רוצה לדבר
אל תסתבך בגלל החקירה .הזאת, גורדון
,לו רצו ג'יימס בונד .היו שולחים אותו
אז עכשיו אתה אומר לי .לא לעשות את העבודה שלי? -לא
,אני אומר: קודם דע מה עבודתך ,הבן את עבודתך
,אחר כך עשה את עבודתך .בהחלט. קח, טעם מהקוויאר
.הוא שחור
,המיטב של רוסיה
.בין נכסים נשיים אחרים
."עוד "לקס
.לחיים, גורדי
תוכלי לקשר אותי ?למלון "נשיונל", בבקשה
.כן, בבקשה
.כן, את גב' גרין, בבקשה
.אני מקווה שישנת היטב. שב .הייתי רוצה לדבר על גב' גרין-
?הפגישה הייתה טובה .היא עזבה-
.אולי לא רצתה לדבר, ככלות הכול אדוני, באתי לכאן-
לבחון את מות שר הכלכלה שלכם .ולעזור לסגור את תכנית ההלוואה
כן, ואתה זוכה .לתמיכה מלאה. -לא
לא הצלחתי אפילו לדבר .עם סגן ראש הממשלה וסילייב
אשמח לדעת יותר על "תעשיות .לנגדון", שעליה איני יודע דבר
בנוסף לכך הייתי רוצה לראות ?את זירת הפשע. -זירת הפשע
.לא התבצע שום פשע ,נכון, כשלתי בניסוח. -הדוח בידך-
וזה כל מה שנחוץ לך כדי לבצע .את עבודתך, כדאי שתעשה אותה
אני מנסה לעשות את העבודה !שלי, אדוני. -לא
אתה מסכן את היחסים ,הדיפלומטיים בין מדינותינו
,וזו לא המשימה שלך .אני סמוך ובטוח
.אני מבין
.תודה שהקדשת לי מזמנך
מר פטריק, השגריר לפונטיין .השאיר הודעה בשבילך
נהדר. תודה, אפשר לקבל .את המפתח שלי, בבקשה? -ודאי
.שמי אטווטר. בוב אטווטר .אתה אמריקני, אני שומע בקולך
.גורדון פטריק, ושינגטון ,די-סי? -כן. -שכה אחיה-
נעים מאוד. אתה כאן .לרגל עסקים? -כן, אדוני
.אני בעסקי שרברבות מסחרית .איזה יופי, בוב-
זאת נטשה, עמיתה שלי .כאן במוסקווה
.מר פטריק, נעים מאוד ?שלום. -אתה נהנה ממוסקווה-
היה מעניין מאוד, אבל אני .חייב ללכת. -כמובן, אני מבינה
?אולי נשתה יחד אחר כך .אולי. -מצוין, נהיה בבר-
.להתראות
.בואי נלך לשתות
,רגע אחד, מה את עושה ?לכל הרוחות
.תראה מה קורה כאן .רגע אחד-
?מה הוא עושה
.מתוודע למוסקווה
.חלה טעות .שום טעות-
?מה היא אומרת
.תקשיב לי. אני צריכה את עזרתך .אני צריך לשמוע אותה-
.מי את? -מיכאיל נרצח ?מי את, לכל הרוחות-
!לכו! קדימה, קדימה
.תקשיב, אתה מוכרח להאמין לי .הוא השאיר לי את התיק שלו
!קדימה! קדימה
.מנסים להרוג אותי ?מי? על מה את מדברת-
."אני יודעת על "תעשיות לנגדון !מקסים, יותר מהר-
מי את? -תקשיב! אני צריכה ?את עזרתך. -איזו עזרה
!קדימה, קדימה
?אפשר לבטוח בך
!היא עוזבת
!שימו לב! שימו לב !היא עוזבת
!מהר
!תבדקו שם
.לא? בואו נלך
?אתה בטוח שזה קו מוגן .כן, כן, המילה האחרונה-
אחרי כל החרא על מכשירי ציתות .בשגרירות, הוא מוגן, תאמין
.הקו נסרק עשר פעמים בשנייה .הקולות שלכם מעורבלים ומושהים
במקרה של הפרעה, הקו יתנתק .מיד. יש לך שאלות? -לא
.תיהנה
.תמשיכי ללכת
.דיברתי עם האמריקני .למה, דינה? -הוא זר-
,מיכאיל לא בטח באיש .בייחוד לא בעמיתיו
.זאת הסיבה שהוא בא אליי .הוא לא שווה את זה-
.מאוחר מדי. -לא מאוחר מדי !תני להם את התיק. -קטיה
.אני צריכה את עזרתך
גורדון, שמעתי כל מה שאני צריך "לדעת. שכח מ-"תעשיות לנגדון
ופעל לפי ההנחיות. -מה בנוגע לגב' גרין? -יש לך אלמנה אבלה
.ויצאנית גדולת לב. זה לא הרבה פרצו לחדר שלי באיומי אקדח-
בשביל למצוא את היצאנית .גדולת הלב. משהו משובש מאוד
.אתה טועה. המשימה מוטעית .חסל את החקירה
.מה? -זה נגמר .אבל אדוני... -זאת פקודה-
.נתראה בוושינגטון מחר בלילה
.גורדון
אתה בסדר? -כן. -תרשה לי .להסיע אותך חזרה למלון
.תודה
?חטפת שם כהוגן .ועוד איך-
.סימן שאתה עושה את העבודה שלך .אמרת שאני לא יודע מהי-
.אולי טעיתי. -כן
אני בטיסה הראשונה החוצה .מחר בבוקר. שליחותי הסתיימה
.ייתכן שזה לטובה .אולי-
?הכרת אותו, נכון .את מי? -את מיכאיל גרין-
.כן, כמה שנים .בעיקר כאיש עסקים
?אתה מאמין שהוא ירה בעצמו
זה מה שכתוב בדוח. -יש לך .ספקות? -תמיד. תמיד יש ספקות
,אכפת למישהו? -אכפת לאנשים ,גורדון. השאלה היא
?האם זה משנה .זה משנה הרבה-
.שלום
?אתה חוזר לארה"ב .לוושינגטון. -עוד רגע-
.הכול מוכן בשבילך, מר פטריק .הנה כרטיס העלייה למטוס
.אתה תצא משער 25 עבור את ביקורת הדרכונים
.ופנה ימינה
השירותים. השירותים הם .בדיוק מאחוריך ושמאלה
.כאן אני יכול להסתדר לבד
.מר פטריק
מר פטריק, הנוסעים בטיסה שלך .עולים למטוס. -אני כבר יוצא
.אחכה לך בחוץ
?מה את עושה .עיין בזה-
.מה זה? -הקובץ של מיכאיל
.אני צריך לקחת את זה אתי .אסור לך לעזוב-
.אין לי בררה .הם יהרגו אותי-
אראה אותו לממונים עליי .ברגע שאגיע. -יהיה מאוחר מדי
?מה עוד אני יכול לעשות
.קח אותו. לך
.אני מנסה לעזור לך
.אתה גיבור אמתי
מר פטריק, כבר עולים .לטיסה שלך
...רגע, מה
.מה אתה... -היא לא שווה את זה .רגע אחד. עזוב אותי-
.אתה לא יכול לעזור לה
!תעזבו אותי, לעזאזל
,אנחנו לא מוצאים את האמריקני !הוא לא עלה לטיסה. מצאו אותו
גורדון פטריק, חזור בבקשה .לביקורת הדרכונים
!תיכנסי! תיכנסי
!סע, סע, סע
!מהר, סע דרך השערים
!ימינה! פנה ימינה
.אני צריך להגיע לשגרירות
.בוא ניסע ברכבת התחתית
.לעזאזל
.לעולם לא נצליח להיכנס .אני מכירה מקום כלשהו. בוא-
.קומי, בבקשה
!לא יודעת, אני נשבעת !בבקשה
.תאמין לי, אני מתחננת
.אנחנו נהיה בטוחים כאן
.יש פה טלפון? -לא .אין לנו חשמל כבר כמה שנים
?מי גר כאן .זה היה הבית של אימא שלי-
?היה? איפה היא עכשיו
.לא יודעת .לא דיברנו כבר שנים
?היא תחזור .לא-
.אל תהיי טיפשה
.איפה היא? -לא יודעת
?אז אין לך מושג מה יש כאן .לא-
.זה חסר משמעות בעיניי
?למה הוא נתן לך אותו
.הוא בטח בי
!בבקשה
!תאמין לי, בבקשה
!אימא
.קטיה, שלום
?היית מאוהבת בו
.לא ממש הכרתי אותו אפילו
למה את משוכנעת כל כך ?שהוא לא הרג את עצמו
.התאבדות היא מעשה נואש
אמרת שאת לא ממש .מכירה אותו
.רציתי
.נעבור את זה בשלום ?בסדר
כל אלה עסקים חדשים שנראה שבסיסם בארה"ב
.והם קשורים איכשהו
זאת עוד חשבונית ."מ-"תעשיות לנגדון
?החברות היו קיימות .אם "לנגדון" היא האב-טיפוס, לא-
זה הולך ומצטייר .כמעשה הונאה להלבנת כספים
.אני חייב להגיע לטלפון .יש טלפון בקצה הרחוב-
.טוב, בואי נלך
.לנפילד. -זה גורדון, אדוני ?איפה אתה, לכל הרוחות-
?אני עדיין במוסקווה. -הקו מוגן .לא, זה טלפון ציבורי-
.אתה חייב להגיע לשגרירות !לא יכול, היא מוקפת. -באמת-
אני מאמין שההלוואה .היא הונאה
אני מאמין שגרין עמד .לחשוף אותה וחיסלו אותו
.יש לי תיק מלא חברות קש .אגיש אותו עם שובי הביתה
.לא יהיה קל להחזיר אותך השוטר שדרסת בשדה התעופה
.מונשם ומצפים שלא ישרוד
אלוהים. -תקווה שהוא אלוהים שלך
מפני שיידרש נס קטן .בשביל לחלץ אותך משם
אדאג לאיש קשר. הבא את המידע "ואת הבחורה ל-"קפה ריפורטר
ברחוב טרבוסקי. תהיה לי .שליטה מלאה על המבצע
.זה מה שעליך לעשות
קחי את התיק, תני לי שהות של כמה דקות בפנים
.ואז תיכנסי אחריי
.אל תעזוב אותי .אני לא עוזב אותך, תירגעי-
.יהיה בסדר
מר פטריק, אתה זוכר ...שנפגשנו במלון? -אני
.בוא אתי .שב, מר פטריק-
.מה? -אל תעורר מהומה .שב עכשיו. -שב, בבקשה
עשית הרבה בעיות מפגישתנו ?האחרונה. -אתה איש הקשר שלי
אל תדאג. אנחנו נוציא אותך .מכאן בלי בעיות
?הבאת את החברה שלך .חברה? -בחייך, גורדון-
דינה נבסקי. אנחנו יודעים .עליה הכול, היא חלק מהחבילה
.היא בחוץ. -זאת עיר גדולה .היא בסמטה ליד מגרש המשחקים-
,שמעתם? מצאו את הסמטה .הביאו את הבחורה
.אל תמצמצי אפילו .לך תזדיין-
.תירגע. יהיה בסדר
?יש לך עוד אנשים בחוץ
.מחפים עלינו .בוא, ניקח את הבחורה ונזוז
?את רוצה לגמור כמו החברה שלך .על מה אתה מדבר? -על ג'ורדנס-
!לא
?מה זה
!גורדון, רוץ
!תברחו
.איזה בזבוז
!בוא, גורדון! נסתלק
מה יש לנו? -הסוכן אטווטר .מת וכן שבעה מנציגיו
.ההרוגים האחרים טרם זוהו
?ופטריק .אין דיווח, אדוני-
,הסוכן פטריק בשלוחה אחת .בשבילך. -רגע, רגע
גורדון. -זה לא התנהל ?בצורה חלקה במיוחד. -מה קרה
.תגיד לי אתה
,אני בקושי שומע אותך .ציין מה מיקומך. -לא, שכח מזה
.יש לך בעיה גדולה יותר, אדוני .יש כשל במערכת השליפה שלך
.קרתה תקלה. -טמנו לי פח ?מי עוד ידע על האיסוף
.אף אחד, זה היה סודי. -שטויות :כל הצבא האדום רדף אחריי
,אנשי אף-אס-בי מאומנים היטב .אולי מהסוכנות. -זה מגוחך
,הם עובדים בשביל מישהו .אז אתה תגיד לי
.עזוב את זה, זה לא חשוב כרגע אני צריך לדעת באיזה מקום אתה
.ולהוציא אותך משם
.המקום שלי דפוק
.הסוכן פטריק .גורדון. גורדון
?אתה שומע אותי
!לעזאזל
.תיכנסו לפעולה, עלינו עליו .צפון קבסליה 6595
.הסוכן פטריק. גורדון. גורדון ?גורדון, אתה שומע אותי
.כן, אני שומע .תקשיב לי היטב-
עליי לחלץ אותך משם .לפני שנאבד הכול
.אתה מתכוון להלוואה ,ההלוואה היא הסיבה שאתה פעיל-
ולו פעלת לפי ההוראות ,שלי מלכתחילה
כל הכביסה הזאת .הייתה נשארת בבית
אני רק מנסה לעשות את העבודה .שלי. -וזה אומר לציית לפקודות
,עכשיו תישאר במקומך .אני מנסה להציל אותך
.אל תיתפס לבהלה, גורדון .פעל לפי הנהלים
?גורדון, אתה שומע אותי
.גורדון. גורדון
!גורדון. גורדון. גורדון
!גורדון, לעזאזל .זה לא הוא. -הלו? גורדון-
!תתפרסו
.זה נהפך לקרקס מזוין
.קח, הבאתי לך את זה .תודה-
?דיברת אתו .הוא פשט על המלון-
?אותם אנשים מבית הקפה .אני חושב שכן-
.הם היו אנשי אף-אס-בי ,אף-אס-בי, סי-אי-איי-
משטרה צבאית, כולם. הייתה שם .מסיבת רובים ותחמושת מזוינת
?לאן נלך עכשיו
.אני צריך זמן לחשוב
.בוא נחזור לדירה .לא. נישאר בתנועה-
.אני מכירה מלון אחד
.אני צריכה להתקלח .טוב-
.אני אעיין שוב בקובץ .יש בו עוד משהו
.חסר לי חלק בתמונה
בכל מקרה הם חושבים .שהוא בידינו
אלימות פרצה במרכז" .מוסקווה היום
שלטונות רוסיה" ".ממעטים מאוד בפרטים
ידוע לנו שיש לפחות שבעה הרוגים כתוצאה מפיצוץ
בחנות מכולת קטנה .ומקרב יריות במרכז מוסקווה
מקורות פנימיים אומרים" ,שהם מאמינים שזה מעשה טרור
אך בשלב זה שום גוף" .לא נטל עליו אחריות
,גורדון פטריק, נציג אמריקני" ודינה נבסקי, יצאנית רוסית
בעלת קשרים לפשע המאורגן" מבוקשים כרגע לחקירה
בנוגע למותם" של איש העסקים בוב אטווטר
ושל שני בעלי אותות" .במשמר הלאומי הרוסי
ידוע שגב' נבסקי קשורה" לשר הכלכלה המנוח מיכאיל גרין
שעלפי הטענה פתח" .חשבון בנק על שמה
פרטי עסקה זאת" אינם ידועים כרגע
ואולם נראה שנבסקי הייתה" מעורבת במזימת סחיטה
שהובילה להתאבדותו" .של איש ציבור בולט
אני מולי פטרסון" ".בשידור חי ממוסקווה
הבטחת לי שהאמריקני .לא יהווה בעיה
.וכך יהיה
?אתה יכול להגיד לי איך .שכירי החרב שלך נהרגו
.אין עוד צורך בהם ?לא הקשבת
הוא עבריין עכשיו. אפילו .הממשלה שלו רודפת אחריו
?את מוכנה להסביר
?מה להסביר ,סחיטה, חשבונות בנק-
פשע מאורגן. -אני לא יודעת .על מה אתה מדבר
!את בחדשות ?מי את, לכל הרוחות
!אל תזייני לי את השכל .גרין פתח חשבון בנק בשבילך
אז מה? -הוא פותח חשבון .לכל הזונות שלו
.אני לא הזונה שלו
.אני בתו
.אני דוברת אמת
,האשימו אותי בניסיון רצח ,בסיוע לעבריינים ידועים
,במעורבות במתקפת טרור ,בכל מה שיצליחו לטפול עליי
,אז אנא, אני מתחנן .אל תשקרי
.אני לא משקרת
"הודעה נכנסת"
?מה זה
.30‏:08 מחר בתא טלפון" .אוחודני פינת בלצ'וג
.חכה לשיחה ממני" ".יש באפשרותי לעזור
.מישהו רוצה להיפגש אתי .מי? -לא יודע-
.ודא שנגיע אליהם ראשונים
.אנחנו נגיע אליהם
אז מה קרה בין מיכאיל ?לבין אימא שלך
אימא שלי הייתה בהיריון. היא .ניסתה לאלץ אותו להתחתן איתה
.ו... -וברחתי כשהייתי בת 16
?ומאז את במנוסה .כן-
?ואתה? מה עם ההורים שלך
?זוג מושלם, כן .אין דבר כזה, מושלם-
אבא שלי היה איש שטח בעל עיטורים בסוכנות הריגול
,והוא רצה שאלך בעקבותיו .אבל העדפתי תפקיד משרדי
,אם אתה איש משרד ?למה אתה כאן
.זאת שאלה טובה
למה לשלוח אדם כמוני ?לחקירה מעין זאת
.אלא אם כן לא רוצים חקירה
אולי אתה דומה יותר לאביך ,מכפי שנדמה לך. -לא, לא
אני רק רוצה את התפקיד הקודם .שלי חזרה. הוא שקט ופשוט
.הייתי נותנת הכול בשביל זה
.ברגע זה אני מוכרח לישון קצת .רעיון טוב-
.הלו
!לעזאזל
.הלו, הלו, זה אני ?יופי, הגעת. -כן, הגעתי. מי זה-
,לא חשוב. -אין לי זמן למשחקים .אני צריך תשובות. -אז תקשיב
תקשיב היטב. -מי רצח .את מיכאיל? -תקשיב לי
המידע שבידך חלקי. -אז מי רצח .את מיכאיל? -זה לא רלוונטי
.חשוב יותר מדוע רצחו אותו הוא עמד לחשוף את כל המזימה
.ואת כל מי שקשור בה .אני צריך הוכחה-
מה שאתה צריך נמצא במחשב .בביתו של מיכאיל
.לא, ערכו חיפוש בבית שלו .כבר חיפשו במחשב שלו
,לא, זה לא במחשב שלו .אלא במחשב של בתו
הוא שלח לה את החומר
בליל רציחתו תחת השם שותף סמוי". תשיג את הקובץ הזה"
.ואז יהיה לך סיכוי ?למה אתה לא חיפשת אותו-
.אתה זקוק לו עכשיו יותר ממני .דרך צלחה
?חכה. הלו
.לעזאזל
.בואי
"שותף סמוי"
?הוא שם .הוא כאן-
.מיכאיל, טוב לראות אותך שוב" .סגן הנשיא. -מיכאיל
הצלחנו לעשות היסטוריה" ,כאן במקום הזה, הערב
ועסקה זאת רק תגביר את אמוננו" ,ההדדי. מינויי, זה ברור
יקדם את היחסים" ,בין שתי הדמוקרטיות שלנו
,וכפי שכולנו יודעים" .צריך כסף כדי לנצח
אני מרים כוסית זאת" לכבוד כולנו
ולכבוד מיכאיל גרין" .על מסירותו לאומה ולמטרה
,'ובל נשכח את 'תעשיות לנגדון" ".התומכת הגדולה ביותר בנו
.בוא
".אני רוצה להרים כוסית" .בוא נלך. -רגע-
.אני חייב להשיג את זה
אני מרים כוסית לחיי נשיאה" ,הבא של ארצות הברית של אמריקה
.ולחיי העתיד" ".ולעתיד-
"'שולח קובץ: 'שותף סמוי"
.בוא. -כמעט גמרתי
.גורדון. -עוד דקה
.אני זקוק לקובץ. -איחרת !אחזר אותו. עכשיו-
...אני לא יכול. הוא כבר
.אל תשחק אתי
.בוא, גורדון .אנחנו צריכים לזוז
.תשיג את הקובץ ובוא
.אני לא הולך לשום מקום אתך .אני לא משחק אתך, גורדון-
,תשיג את הקובץ ובוא נלך .עכשיו. -זה לא משחק
.הקובץ מופץ
הוא מתוכנת להישלח :לכל כתובות הדוא"ל במחשב שלי
,משרד הנשיא, משרד החוץ
.חברי קונגרס, העיתונות הארצית .המזימה שלכם תיחשף
אצית אש בגבעת הקפיטול ,ואתה, סגן הנשיא
.וכל האחרים תישרפו בה
.לא באתי לנהל משא ומתן .אז אל תנהל-
.ניצחת
,נצא מכאן ברגע זה .והסוד הקטן שלך יישאר במקומו
?מה עם הקובץ .הקובץ נשאר-
.הוא מחובר לשעון .אני שולט בו
אם לא מאפסים אותו כל יום .בשעה מסוימת, הוא מופץ
פירוש הדבר הוא ,שאם משהו יקרה אי פעם לי
.או לדינה, הוא יופץ
?וההלוואה .זין על ההלוואה ועל ההשלכות-
.לא מעניין אותי
,אוציא אותך ממוסקווה לציריך .כנראה. משם תטוס לאן שתרצה
.אתה יוצא מכאן בגלל העבר .בגלל אבא שלך
שטויות. אנחנו הולכים .מפני שאין לך בררה
,אם תעצור אותי .אחשוף את ההלוואה
,אם תהרוג אותי .הקובץ יופץ, ובכל מקרה תיחשף
.זאת ההחלטה היחידה שבידך
.זאת חשיבה אנליטית טובה
?מה בנוגע אליו
זה נגמר. אני צריך .לסגור פה עניין כלשהו
.לא, לא. עכשיו
.איבדנו את הכבוד
המשחק מלוכלך. אנחנו עדיין .נלחמים למען אותם עקרונות
.עקרונות? מדובר פה בכסף
כסף שווה הזדמנות, בין אם זה .מוצא חן בעיניך ובין אם לאו
,עידן חדש של קדמה מתחיל ובעוד שבעה חודשים בלבד
אתם תבחרו בנשיאה הבא .של ארה"ב
.מצאנו את אימא שלך
.היא עדיין במוסקווה
בזכות התמיכה והתרומות ,שלכם, משלמי המסים
,אזרחיה של אומה גדולה זאת
אקבל על עצמי להיות מועמד .לנשיאה הבא של ארה"ב
.תצטרך מימון .אני לא רוצה את הכסף שלך-
אל תהיה טיפש. אשלח לך .די כסף בשביל שתתבסס
.הוא יהיה בחשבון בנק בציריך ,אתה יודע-
.ציפיתי להרבה יותר
טעותי הייתה שציפיתי ,להרבה פחות. גורדון
אם אתה מטפס למטוס, אל תעלה ?לשאוף אוויר. -זה איום
.רק עצה
?עשית זאת. -מה עשיתי .הבסת אותו-
לא הפצתי את הקובץ. -מה זאת .אומרת? -שיקרתי בגדול
בסך הכול שלחתי את הקובץ ?לעצמי. -הם יוכלו להשיג אותו
,לא אם אוריד אותו. צריך לעלות .אעשה זאת במטוס. -גורדון, חכה
.אני לא טסה
.דינה, אל תעשי את זה .בבקשה. אנחנו צריכים ללכת
נתת לי חיים, גורדון. אני לא .רוצה להמשיך לברוח מהם עוד
.לך
תוריד את הקובץ .ונהיה בטוחים
.דינה. -אהיה בסדר .לך בבקשה, גורדון
.לך
פעם נכתב: בעולם ששואג" " '...תהילה ל'
מר פטריק, הכיסא שלך .כאן מאחור, אדוני
.תודה
תהילה לאלה שעוד יבואו'. משהו' " " '.בי לוחש: 'תהילה לאלה שהיו
" 'טען קובץ 'שותף סמוי"
"קובץ לא נמצא"
"חפש קובץ" "קובץ לא נמצא"
"הודעה נכנסת"
פעם נכתב: בעולם ששואג" 'תהילה לאלה שעתידים לבוא'
:משהו בי לוחש" '.התהילה לאלה שהיו'
".דרך צלחה"
?מה דעתך על ארוחת צהריים
"שותף סמוי"
Me & the Ants :נקרע ותוקן ע"י XsesA :סונכרן לגירסא זו ע"י
Donkey Cr3w צוות www.TOREC.net הורד מהאתר